Марафорум

форум о любительском беге, тренировках, соревнованиях

ПроБЕГ | КлбМатч | МАТЧИ IRC | УниверМАТЧ
Сервис предварительной регистрации
Сайты и блоги марафорумцев



Сайты и блоги марафорумцев
(по старому)
Текущее время: 15 авг 2018, 12:12

Часовой пояс: UTC + 3 часа




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 31 ]  На страницу Пред.  1, 2
Автор Сообщение
СообщениеДобавлено: 21 окт 2016, 23:32 
Не в сети

Зарегистрирован: окт 16
Сообщения: 62
Откуда: Vancouver, Canada
Клуб: IRC
EvgenyS писал(а):
Вопрос к экспертам. Я выделенное предложение в оригинале понял, как относящееся к только что прошедшему марафону, а не к планируемому следующей весной.


Когда там предполагаемое условие, то смысл смещается во времени на ступень вперед. Поэтому он мог сказать это о настоящем или даже будущем событии.

_________________
Спортивная ходьба и бег


Вернуться к началу
  Профиль  
 
СообщениеДобавлено: 21 окт 2016, 23:40 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: июл 16
Сообщения: 3937
Откуда: Оттуда! :)
Если б о настоящем или будущем, то было бы не "could have run faster", а просто "could run faster".
И еще: про будущее событие, у которого нет пока точной даты, он сказал бы не "this", а "that marathon".
Короче, Рихтер прав, кмк :)

_________________
Куча нетренированного мясца.
Флужу, троллю, к спорту отношения не имею, занимаюсь профанацией,
рвусь к несоответствующему статусу, обабливаю трейлраннинг
ради медалек и социального одобрения с 2015.
С 4м размером из 3:30 без шансов.

:blondinko:


Вернуться к началу
  Профиль  
 
СообщениеДобавлено: 22 окт 2016, 00:10 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: дек 13
Сообщения: 1801
Откуда: Таллинн
Kern, за статью и перевод, большое спасибо :byp: .

И не обращайте внимание на болезных. Сами не ведают, что творят и зачем :? .

_________________
Всё, что я пишу, не претендует на истину в последней инстанции, так как основано только на моём опыте, опыте моего сына и моих друзей.


Вернуться к началу
  Профиль  
 
СообщениеДобавлено: 22 окт 2016, 00:23 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: июл 16
Сообщения: 3937
Откуда: Оттуда! :)
да просто скучно работать вечером в пятницу, сорри :oops:

_________________
Куча нетренированного мясца.
Флужу, троллю, к спорту отношения не имею, занимаюсь профанацией,
рвусь к несоответствующему статусу, обабливаю трейлраннинг
ради медалек и социального одобрения с 2015.
С 4м размером из 3:30 без шансов.

:blondinko:


Вернуться к началу
  Профиль  
 
СообщениеДобавлено: 22 окт 2016, 00:50 
Не в сети

Зарегистрирован: окт 16
Сообщения: 62
Откуда: Vancouver, Canada
Клуб: IRC
:) Да я ж не в обиде.
Можно уже открывать на Марафоруме ветку "Говорим по-английски" :wink:

_________________
Спортивная ходьба и бег


Вернуться к началу
  Профиль  
 
СообщениеДобавлено: 22 окт 2016, 12:59 
Не в сети

Зарегистрирован: апр 15
Сообщения: 1395
Откуда: NN-City
Kern писал(а):
Richter писал(а):

вариант перевода нужен такой же двусмысленный:
при условии идеальной подготовки я мог бы пробежать быстрее.
считаю, что это можно отнести как к прошлому, так и к будущему.



Переводить его фразу, как "считаю, что это можно отнести как к прошлому, так и к будущему." мне кажется неверно. Так мы очевидно скажем больше, чем он сказал, а это уже неправильно.

да это мой комментарий по поводу предложенного перевода: при условии идеальной подготовки я мог бы пробежать быстрее. :D :D :D

_________________
Мои отчёты с пробегов: http://disenteria.ru/tags/пробег/


Вернуться к началу
  Профиль  
 
СообщениеДобавлено: 22 окт 2016, 13:05 
Не в сети

Зарегистрирован: окт 16
Сообщения: 62
Откуда: Vancouver, Canada
Клуб: IRC
Ха! Смешно получилось. :D
То я точно невыспамшись писал :)
Но и ты хорош - немного пунктуации мне бы помогло.

_________________
Спортивная ходьба и бег


Вернуться к началу
  Профиль  
 
СообщениеДобавлено: 22 окт 2016, 15:35 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: мар 14
Сообщения: 1393
Клуб: IRC
Спасибо за перевод,очень интересная статья.

_________________
2014:1км-2:40;3км-9:41;5км-17:07;10км-35:34.
2015:10км-35:26.
2016:800м-2:08;1000м-2:47;3000м-9:37.
2017:5км- 17:05
2018:5км-16:59.


Вернуться к началу
  Профиль  
 
СообщениеДобавлено: 14 мар 2017, 13:52 
Не в сети

Зарегистрирован: ноя 13
Сообщения: 37
Спасибо за статью. Давно слежу за Эдом. Сегодня промелькнуло сообщение, что он умер. Бег - слишком острое лекарство для долголетия. Мне будут интересны подробности последних дней жизни Эда.


Вернуться к началу
  Профиль  
 
СообщениеДобавлено: 14 мар 2017, 15:07 
В сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: ноя 13
Сообщения: 3137
Откуда: Санкт-Петербург
Клуб: Красногвардеец
RAZbeg писал(а):
а если ещё уметь читать между строк, то увидим, что...
16. Как вы отпраздновали?
Да никак. Просто приехал домой на электричке, поужинал с женой. Выпили бутылочку вина, посмотрели телевизор. Вот и все.
На самом деле не всё :lol:
В другом интервью на вопрос о вредных привычках Эд ответил, что каждый день выпивает полбутылки сухого красного вина!


Вернуться к началу
  Профиль  
 
СообщениеДобавлено: 14 мар 2017, 15:14 
Не в сети

Зарегистрирован: ноя 14
Сообщения: 261
написано, что умер от рака простаты. это связано с возрастом, но никак не с бегом. бесспорно легенда ветеранского спорта. возобновив занятия в 40 с лишним лет, вышел на личник в марафоне 2.30. а в возрасте 70лет был бы призером в абсолюте на многих наших пробегах от 5км до марафона.
rip


Вернуться к началу
  Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 31 ]  На страницу Пред.  1, 2

Часовой пояс: UTC + 3 часа


Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел просматривают: Карамзин и гости: 1


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
Создано на основе phpBB® Forum Software © phpBB Group
Русская поддержка phpBB